Pôr do Sol no Alentejo

Pôr do Sol no Alentejo

Seguidores

terça-feira, 28 de janeiro de 2014





Por Sugestão do meu amigo Ricardo Fernandes comprei um maravilhoso livro de poemas de Forough Farrokhzad. Uma antologia de poemas que vem escrito em três línguas: espanhol, francês e persa com o título: Só a voz permanece.
Enviei um email para a editora “L’Oreille du Loup” a pedir o livro e em menos de uma semana já o tinha comigo. Não consigo parar de o ler! Já o li várias vezes em espanhol e em francês, em persa só posso apreciar o formato dos arabescos.
 Gosto muito da língua francesa e da sua grande literatura mas adoro a poesia dita em castelhano! Por isso copiei este poema da Forough na língua de Cervantes.   


El pecado

He pecado, he pecado llena de placer
En un abrazo cálido
He pecado entre dos brazos de hierro
Ardientes y rencorosos

En ese lugar desierto, negro y silencioso
Vi sus ojos llenos de misterio
Sus ojos suplicantes
Y bajo el pecho se agitaba mi corazón

En ese lugar desierto, negro y silencioso
Temblando me he sentado cerca de él
Sus labios han derramado el deseo en mis labios
Y he olvidado el delirio de mi corazón

Al oído, le he contado esta historia:
Te quiero mi amor
Te quiero a ti y toda tu vitalidad
Te quiero amor mío hasta la locura

El deseo ha iluminado sus miradas
El vino rojo en el vaso se puso a danzar
Sobre la suavidad del lecho, mi cuerpo ebrio
Contra su cuerpo ha temblado

He pecado, he pecado llena de placer
Cerca de un cuerpo desvanecido y trémulo
Dios mío! no sé lo que hice
En ese lugar desierto, negro y silencioso


Forough Farrokhzad

Sem comentários:

Enviar um comentário

Acerca de mim

A minha foto
Seixal, Setúbal, Portugal